[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
[Hwayugi]
[Episódio 2] Achei! Achei!
Aqui está! Eu cheguei primeiro.
Eu cheguei primeiro.
- Que droga... - Que...
Jin Seon Mi. Sai fora!
Ela tocou na nossa árvore.
Vai dar azar.
Minha mãe disse que se algo é azarado, eu deveria fazer isso.
Ei, ei. Vamos brincar em outro lugar.
Tudo bem. Vamos.
Desculpa. Só porque eu toquei em você, as crianças não querem mais brincar aqui perto.
Ei. Brinca comigo.
Unni, você me chamou?
Você é muito cheirosa. Vem brincar comigo.
Aqui.
Ela é a minha neta! Solta!
Meu bebê, você está bem?
Você poderia ter se machucado feio.
De agora em diante, sempre tome cuidado para não sangrar.
Vovó, eu sempre preciso me esconder?
Não, vai aparecer alguém para proteger o meu bebê.
Até lá, Seon Mi, você precisará viver bem, com coragem.
Já que o destino daquela pessoa é te proteger.
Deixa eu ver.
Você precisa fazer um bom curativo.
Se sentirem o cheiro do seu sangue, eles vão continuar aparecendo.
Então, porque eu sou Sam Jang,
espíritos do mal vão sentir o cheiro do meu sangue e continuarão vindo?
Sim.
- Você também? - Eu, inicialmente, vim para devorar a Sam Jang.
Mas depois de ver o seu rosto, fiquei surpreso.
Como eu posso devorar alguém que conheço?
De qualquer forma, obrigada por ter me protegido.
Nós temos um relacionamento qualquer por acaso? É um relacionamento inesquecivelmente ardente de 25 anos.
Você disse que não pensou nenhuma vez em mim.
Isso poderia ser verdade? Eu estava só fingindo para parecer difícil.
De agora em diante, haverá cada vez mais espíritos do mal atrás de você.
Assim não vai dar.
Eu não queria ser incomodado, então ia ignorar.
Mas agora, eu acho que preciso mesmo proteger você.
Vamos refazer nosso contrato.
Vamos esquecer aquele velho contrato de 25 anos atrás e fazer um novo, direito.
Então, primeiro, vamos anular o nosso antigo contrato. Concorda?
O quê? Nós não estamos brincando de pedra, papel e tesoura. Estamos fazendo um contrato!
Você acha que envelheci 25 anos para nada?
Você está tentando me enganar ao tentar anular o antigo contrato, não está?
Por quê? Você quer me devorar também, mas não pode por causa do antigo contrato?
Isso mesmo. Entre aqueles que estão tentando te devorar violentamente, eu sou o predador mais forte.
Jin Seon Mi, quero dizer, Sam Jang.
Escolha ser devorada por mim.
Se você pode me devorar, então tente!
Você... você quer mesmo que eu tente?
Teimosa.
Estranhamente, o Grande Sábio não devorou a Sam Jang imediatamente.
Ele geralmente é do tipo que devora, assim que decide fazer isso.
Ou ele se sente muito culpado para devorá-la tão rapidamente...
ou existe algo que o faz hesitar.
Existe algo.
Você ia me devorar mesmo se nós não tivéssemos feito aquele contrato?
Em qual exato momento você percebeu? Eu estava fingindo tão bem.
Comecei a suspeitar quando você começou a ser gentil.
Que droga.
Embora eu não tenha lhe chamado porque não sei o seu nome,
como pôde pensar em engolir uma criança que você prometeu proteger?
Se não fosse por mim, eventualmente, você seria capturada e devorada por algum outro espírito do mal.
Já que você é Sam Jang.
"Sam Jang". O que isso significa?
O que é um Sam Jang?
Sam Jang é um humano com sangue nobre, que recebeu a vocação divina do Céu.
Dizem que, antes do grande desordenamento ocorrer no mundo humano, ele apareceria.
Mas você está dizendo que a garota que soltou o Grande Sábio é a Sam Jang?
Como punição por ter libertado o Oh Gong,
eu ouvi falar que ela recebeu o destino de Sam Jang.
Mas sendo preciso, você poderia dizer que
eu sou parcialmente responsável por essa mudança no destino dela.
Então, de acordo com o pedido do Ancião Soo Bo Ri,
você pretende protegê-la?
Mas o cheiro do sangue de um Sam Jang é
extremamente atrativo.
O cheiro do sangue dela me fez perceber
que eu sou um demônio, pela primeira vez em mil anos.
Eu acho que será muito perigoso mantê-la perto de mim.
Então fique longe dela.
De qualquer forma, eu consigo resistir a isso através do poder do autocontrole,
mas como o Grande Sábio resistirá a isso?
Son Oh Gong também é um demônio, não é mesmo?
Se nós considerarmos todos os fatos, o Grande Sábio já é uma divindade.
Ele pode ter sido expulso do Céu, mas uma divindade está em um nível diferente comparado a um demônio.
Se você está sofrendo ao tentar resistir, quer que eu pegue a Sam Jang e a traga aqui? Gostaria de devorá-la?
Não precisa. Eu te disse que estou praticando autocontrole.
Eu também deveria tentar aquele ato maravilhoso
de ser uma divindade.
Pode ir.
Então um Sam Jang é algo perigoso.
De agora em diante, mais e mais espíritos vão se aproximar e tentar te agarrar.
Será mais difícil para sobreviver.
É por isso que estou falando. Você não quer desistir dessa sua vida?
- O quê? - Me parece que essa vida já está arruinada, de acordo com os parâmetros humanos normais mesmo.
Já é meio ruim, já que você vê fantasmas e não tem nenhum amigo.
Que tal acabar com essa vida nesse ponto e esperar pela próxima?
- O quê? - Se você disser que desiste dessa vida,
então o contrato fica nulo e posso devorar você sem causar nenhum sofrimento.
Já que nos conhecemos, eu não seria a sua melhor opção?
- O quê? - Quero dizer,
ao invés de acabar com sua vida vivendo preocupada, sem saber quando e o que vai aparecer para te devorar,
seja depois de uma semana ou 15 dias sob a minha proteção,
estou dizendo que estou te dando a chance de escolher a hora da sua morte.
Eu não preciso desse tipo de chance.
Não é que eu esteja vendo fantasmas por um ou dois dias. Não há motivos para me sentir aflita.
Eu nunca vou desistir desta vida.
Vou continuar envelhecendo e viver até que eu esteja toda enrugada!
Por causa daquele contrato, está tudo arruinado.
Mas como ela se tornou uma Sam Jang?
Se eu não tivesse acreditado naquela mentira que ele ia me proteger? Idiota.
Solta. Solta!
Vá embora! Vá embora! Vá embora!
Espírito do mal.
Sai daqui!
Você foi mordida de novo. Por que você continua sendo mordida por aí?
O que foi isso?
É um espírito do mal que tentou te devorar. Agora você acredita em mim?
Você enlouqueceu.
Posso presumir que você desistiu da sua vida e te devorar?
Então esse é o meu fim.
Sou realmente amaldiçoada.
Coisas ruins sempre aconteceram comigo,
e todos que amei se tornaram infelizes.
Então eu tinha aceitado que seria morta por um assassino em série
ou morrer em um acidente repentino de carro.
Mas no final, eu serei devorada por um espírito do mal assim.
Já se decidiu? É melhor que eu te devore, não acha?
Eu só tenho você. Você pode continuar me protegendo como acabou de fazer.
Eu só estava protegendo a minha presa.
Mas nós até fizemos um contrato.
Mas você nem sabe o meu nome.
Minha oferta, pensa bem nela.
Vou te dar 15 dias, então faça uma escolha.
Idiota...
Ei.
Você deveria levar seu guarda-chuva.
O casaco... não pendure na minha estátua de touro.
Se achar uma coisa dessas pendurada de novo, eu vou jogar fora.
Por que jogaria fora aquela estátua que serve perfeitamente como cabideiro?
Não a minha preciosa estátua, mas é o seu casaco que será jogado fora.
Se pendurar isso lá mais uma vez, eu vou queimá-lo.
Nossa, por que jogaria fora algo que está em perfeitas condições? Você precisa preservar as coisas para viver bem.
Então está costurando esse guarda-chuva detonado
por causa do seu espírito econômico?
Isto é da Sam Jang. Eu encontrei a Sam Jang hoje.
É mesmo? Não me importo se vai devorá-la ou não, desde que saia da minha casa.
Sam Jang é aquela garotinha que você enviou para a Montanha dos Cinco Elementos.
E daí?
- Já sabia disso? - É claro que sim.
A garota humana Jin Seon Mi é a Sam Jang.
Sabia desde quando?
Por acaso, você já sabia desde o início que a criança era uma Sam Jang e a enviou para a Montanha dos Cinco Elementos?
O que está querendo dizer?
Ela se tornou uma Sam Jang por ter ido lá e te libertado.
Ela foi destinada a ser uma Sam Jang como uma punição por te libertar.
Foi isso que aconteceu.
Enfim, por que ainda não devorou a Sam Jang?
Certamente não está poupando-a para retribuir a gentileza dela. Há outro motivo?
Já consertei tudo.
Por acaso, está se sentindo mal por ela e é por isso que não a devorou?
- Já deve ter terminado. - O que é isso?
Ei, que cheiro é esse?
Eu criei um molho.
Molho?
Ei, por acaso, você criou o molho para quando for devorar a Sam Jang?
Preciso ir para um lugar, então vigie o fogão pra mim.
Tudo o que você tem que fazer é desligar o fogo após 20 minutos e deixar destampado.
Vou voltar.
Se ele já preparou o molho, então significa que ele certamente vai devorá-la,
mas por que ele ainda não a devorou?
Nossa, está frio!
Morrer? Por que eu morreria?
Oh, foi aqui...
Já que ela voltou para procurar o guarda-chuva dela, acho que ela ainda não desistiu de viver.
♫ Quando eu te vi ♫
♫ Pensei só em você ♫
♫ Enquanto eu te amo ♫
♫ Você sentiu minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
♫ Eu vou ♫
♫ desejar você ao meu lado, assim como estamos agora ♫
♫ Podemos voltar? ♫
♫ Quando eu te vi ♫
Olhe só, ela não tem nenhum medo.
Ela não pensa que algo pode aparecer lá?
♫ Sempre atrás de você ♫
Não fique aí no escuro. Vá logo embora.
♫ Sempre atrás de você ♫
♫ Feche os seu olhos, a imagem das suas costas enquanto deixo você ♫
♫ Apenas vendo a parte de trás da minha cabeça enquanto vou embora ♫
♫ Quando eu te deixar ♫
Desistir desta vida?
Eu definitivamente viverei.
♫ Não importa quanta falta eu sinta de você ♫
♫ Eu vou ♫
♫ desejar você ao meu lado, assim como estamos agora ♫
♫ Podemos voltar? ♫
♫ Quando eu te vi ♫
Ela é realmente uma presa irritante.
Ugh, que frio!
♫ Sempre atrás de você ♫
Não se aproxime mais.
Ah, é mesmo. Só preciso descobrir o nome dele.
Até o Imperador de Jade treme com aquele, aquele, aquele caracteres do meu nome. Sou esse tipo de pessoa!
Aquele, aquele, aquele. É um nome com 3 caracteres.
Não desista. É como diz o ditado: "está na ponta da língua",
então vamos começar com o básico.
[Lista de Clientes]
Kim Sang Soon.
Lee Jong Mi. Song Joon Seok.
Ela está agindo hoje de novo de uma maneira que não consigo entender.
Yoo Yeong Ha.
CEO.
Você esteve falando o nome dos clientes com muita energia desde cedo.
Sr. Lee Han Joo. Estou com muita pressa agora. Não tenho tempo.
Então, cuide de todos os assuntos, Han Joo.
Está certo. Se eu quiser comer e viver, eu preciso fazer isso. Sozinho.
A propósito, o Presidente Woo Hwi veio vê-la ontem à tarde.
- Quem é esse? - É da Lúcifer Entertainment.
Essa é a empresa do grande astro PK. Não sabia disso?
Aparece muito na televisão.
Não conhece porque sempre escuta rádio?
É. Eu não o conheço.
Saia, por favor.
Kim Ah Yeong.
Yoo Jeong Ha.
CEO, é esta pessoa. Não o conhece?
Participante, eu senti seu desespero.
Estou procurando alguém especial.
Você...
está aprovada!
Estive em busca de uma humana especial como você.
Você...
está aprovada!
Essa pessoa... Não, não é ele.
Onde posso encontrá-lo?
♫ Querido, abrace-me como se eu fosse explodir ♫
♫ É tão difícil você parar seus pensamentos? ♫
♫ Me beije como se estivesse mentindo ♫
♫ Como se eu fosse seu último amor ♫
♫ Como a última, como a última ♫
♫ Me ame como se esta fosse a última noite ♫
Olá, Diretor Kim.
Esta é a minha CEO.
- Aqui está. - Obrigado. Graças a você, tivemos a oportunidade de entrar na emissora.
Eu que agradeço. O valor deste prédio, que teve a Imobiliária Hanbit como corretora, subiu muito de valor.
Uau! Que incrível!
Com licença, CEO. Temos que entrar juntos. CEO!
Sim. Eu irei te resgatar.
[Chance]
Chance. Você foi...
aprovada.
Obrigada! Eu irei me esforçar, irei me esforçar!
Bravo. Incrível. Passou.
Gravaremos após um pequeno intervalo.
[Comentários dos telespectadores]
Ele não está usando demais o super cartão de salvação?
Isto não é uma pseudo-religião ou uma recuperação.
É como se fosse uma comédia. É estranho.
Que degradante! Ele acha que é o Park Jin Young (CEO da JYP Entertainment) ou o quê?
Ele conseguirá pegar um bom cantor?
Devemos matá-lo?
Jurados, estejam prontos em 5 minutos, por favor.
Diretor Ahn. Espere um pouco.
Ah, sim.
- Sobre a última transmissão... - Sim.
em que minuto foi registrado o pico de audiência?
Ah, sim. Foi quando você disse: "Você foi aprovada!". Foi quando você usou o cartão de salvação.
Eu usei exageradamente o cartão de salvação?
Alguém disse que estou exagerando e fazendo um programa parecido como um encontro religioso de recuperação.
Quem ousou falar isso sem saber de nada?
Nossa. Eles dizem o registro do pico de audiência foi meu.
Você foi... aprovada! Nossa.
Não tenho outra escolha a não ser continuar a fazer isso.
Por favor, continue usando. Eu já vou indo.
Bom trabalho.
O que é isso? Por que é tão revigorante?
Não tenho escolha a não ser continuar a fazer isso.
Começaremos a gravar.
[Audição Superstar]
[No Ar] [Estúdio do Superstar]
A próxima candidata tem 16 anos. Uma estudante do 9° ano. Ela é jovem.
Entre, por favor.
Com licença. Com licença.
Alguém entrou no palco no meio da transmissão.
- Ela é do 9° ano? - Acho que não.
Ela tem 36, mas escreveu errado a idade dela?
Sam Jang?
Não pude te encontrar na sua empresa e não consegui falar com você nesta emissora,
então eu vim até aqui.
É muito urgente para mim.
No passado, você me escolheu.
Você disse que eu tinha uma habilidade incrível e disse que eu tinha sido aprovada...
Por favor, me ajude. Estou desesperada.
Como aprovei muitas pessoas,
não lembro bem de você.
Não lembra de mim?
Acho que você não era especial o bastante para eu me lembrar. Desculpe.
Espere. Tenho algo para lhe mostrar.
Vou lhe mostrar mais uma vez a minha habilidade especial.
Por favor, reconheça meu talento muito especial que outras pessoas não conseguem ver.
♫ Hoje à noite, estou com medo do escuro
♫ Sons casuais durante toda a noite soam tristes
♫ A lua cheia no céu
Essa fragrância, esse cheiro!
♫ Os sussurros das estrelinhas são inúteis
Eu quero tanto devorá-la! Não! Coloque a cabeça no lugar!
♫ Estou sozinha agora
Caia em si!
Se eu ajudá-lo, você trocará de guarda-chuva comigo?
Não! Eu não posso! Eu tenho que julgar corretamente! Não!
Essa fragrância! Oh, essa fragrância!
Você está...
aprovada!
Grande Sábio, o que aconteceu com Sam Jang?
Estou tentando persuadi-la para que eu possa devorá-la sem que nada dê errado.
Eu criei um molho. Mais tarde, experimente para mim, General Inverno.
O clima está realmente frio. Ei!
Oppa!
Pessoal, quantos metros é a distância entre o artista e as fãs? Dez metros?
Dez metros!
Vamos manter essa linha invisível.
Oppa! Oppa!
E aí, irmão Son! Há quanto tempo.
Como você está?
- Ei, porco! - Sim.
- Chega dessa conversa. - Desculpe.
Então você pegou a Sam Jang?
Parabéns, Hyungnim!
Bem, eu acabei descobrindo.
Não vou contar a ninguém, então deixe eu dar apenas uma mordida.
Ei, você já está cheio da energia dessas garotinhas esganiçadas que lhe dão isso voluntariamente.
Fique fora disso.
Sam Jang é especial.
Disseram que o cheiro do sangue dela era realmente inebriante.
- O que você acha disso, Hyungnim? - Grande Sábio ainda não conseguiu nada.
O quê? Você está treinando para ser uma divindade como Woo Ma Wang?
Você quase se tornou uma divindade, mas foi expulso para Montanha dos Cinco Elementos.
O que isso tem de tão bom para você recomeçar de novo?
General Inverno, como você chama um porco que foi esmagado?
Ah, Pyeonyook. (Carne de porco cozido e prensado)
Hyungnim, você tem a Sam Jang, e com o poder dela,
por favor, torne-se o Son Oh Gong celestial novamente.
Ele nunca cresce. Aff.
Já que Jeo Pal Gyeo veio até aqui, Sam Jang deve ser especial.
Sim. Todos os tipos de espíritos malignos apareciam por causa do cheiro do sangue dela.
Era incômodo protegê-la durante toda a noite.
Você protegeu Sam Jang a noite toda?
Sim. Porque ela é minha presa.
E você não precisa proteger essa presa agora?
Ela provavelmente foi procurar o Woo Ma Wang para descobrir o meu nome.
Woo Ma Wang não vai devorá-la, então ela está segura.
Por favor, me diga o nome dele. Eu preciso saber o nome daquele patife.
Infelizmente, mesmo que eu lhe diga que o Son Oh Gong é Son Oh Gong,
você não conseguirá se lembrar do nome.
Qual nome que eu acabei de dizer que era o dele?
O nome dele é... Mas eu acabei de ouvir...
Está vendo?
Mesmo que você escute, não conseguirá mantê-lo na sua memória.
Até Son Oh Gong devolver a memória que ele tirou de você.
Então, eu jamais conseguirei chamar o nome daquele patife?
Infelizmente. Então, siga o seu caminho, por favor.
Então o contrato também é inútil e eu precisarei ser devorada por ele ou por demônios?
- Um contrato? - Nós fizemos um contrato!
Se eu chamar o nome dele, ele vai aparecer e me proteger.
Um contrato? É isso que estava incomodando-o.
Não é de se admirar que o patife não conseguiu te devorar imediatamente.
Mas desse jeito, já que não sei o nome dele, não consigo chamá-lo. Então é inútil.
Ele pode ter usado um truque ardiloso, mas um contrato com um ser humano é muito forte.
Eu irei lhe ajudar.
Vamos procurar por algo para pegar Son Oh Gong.
Um momento!
Por acaso, você não vai me pedir para passar por esse caminho sozinha para buscar algo como da última vez, vai?
Desta vez vamos juntos, então não haverá nenhum acidente.
Acredito que era por aqui.
Ah, prédio Pirundong, 28. Nós encontramos o lugar direitinho.
O que eles fazem aqui?
Está escrito aqui. Mercearia.
O item que estamos procurando deve estar aqui.
Bem-vindo.
Bem-vindo, Ma Wang!
Nós estávamos esperando por você.
Tudo bem com você? Há quanto tempo, vendedora.
Por quê? Ele era pequeno assim...
Seu neto cresceu muito!
Estou ensinando-o.
Essa é a fragrância de Mi Hon que você estava procurando.
Será que com isto conseguirei tornar mais dócil aquele trabalho de louco ?
Para domar demônios ferozes,
eu tenho algo incrível que nem se compara a isto. Gostaria de vê-lo?
Se você tem um item tão incrível, claro que devo vê-lo.
Por favor, espere.
O que poderia ser, em um lugar como este?
Ai! Eu disse que dói!
Isso morde. Tenha cuidado.
Sou eu e aquele patife.
Que jarra é essa?
É uma jarra que mostra incidentes infelizes com antecedência.
O que você vê ali sempre acontece em algum momento, mas nem sempre é bom.
Por favor, não toque em nada.
Um incidente infeliz?
Eu acho que inesperadamente adquirimos um bom item.
É chamado Geum Gang Go.
Geum Gang Go?
- Entre. - Por quê?
- Venha logo! - Qual é o problema?
Eu coloquei o papel de parede e o linóleo sozinho!
- Sério? - Venha logo!
Tcharam!
Que incrível! Quando voltarmos da lua de mel, os móveis já estarão aqui.
É verdade. Só falta o nosso casamento amanhã.
- Eu te amo! - Eu também!
Mas o que é isso? O que pode ser?
Isso é uma foto antiga. Mas quem colocou isso aqui?
O estúdio deve ter entregado errado.
- Certo, eu vou cuidar disso, então não se preocupe. - Ok.
Devemos checar o quarto?
O quarto? Por que de repente o quarto?
Nosso bebê? Entre!
Me encontre no quarto!
Onde eu coloquei?
Onde eu coloquei a minha bolsa?
Ah! Aqui está!
Que estranho.
Antes, acho que a mulher estava olhando para baixo.
Você quer se casar ao invés de mim?
Dizem que um espírito maligno devorador de noivas está à solta recentemente.
Acho que é o trabalho de um espírito maligno muito forte.
Espírito maligno?
No passado, era um desenho ou um espelho.
Agora é uma foto ou um vídeo? Eles se ligam a essas coisas.
De qualquer maneira, agora que os demônios mundanos estão gradualmente se tornando mais prevalentes,
é por isso que o mundo celestial mandou a Sam Jang.
Você está dizendo que a Sam Jang veio para este mundo por causa de demônios?
Sam Jang é uma humana que tem a vocação
de proteger o mundo dos demônios.
Com que poder uma humana Sam Jang luta contra demônios?
Eles não enviam Sam Jang de cima sem uma contramedida.
A situação geral já está determinada.
O que supostamente deveria acontecer, acontecerá.
Está frio!
De onde você está voltando?
Shopping. Eu quero usar todo o meu dinheiro antes de morrer.
Shopping?
Você foi procurar o Woo Ma Wang!
Ouvi que você dançou e cantou. Como ousa mentir para mim?
Você quer morrer?!
Certo! Eu menti!
Perguntei seu nome, mas ele disse que mesmo que me dissesse, eu não conseguiria lembrar.
Está vendo? Eu lhe disse que você nunca conseguirá se lembrar.
Por que você não acredita em mim e fez uma viagem inútil?
Como eu posso acreditar em você?
Feche seus olhos aqui.
Você quer que eu morra agora? ("Morrer" e "fechar os olhos" são homófonos.)
Não. Apenas cubra esses globos oculares.
Você tem que cobrir seus olhos, assim eu posso dizer "Tcham!"
O-o que é "Tcham"?
Tcham!
Para o conforto do tempo limitado que você tem, eu enfrentei alguns problemas.
Agora, então, que tal me escolher?
Você está fazendo isso para me agradar?
Tudo bem, de acordo com você, vou morrer de qualquer maneira. Será que ser devorada por você é a melhor escolha?
Claro. Um predador amigável como eu, não existe.
Então tente um pouco mais.
Você tem que fazer com que eu não me arrependa de morrer para que eu comece a ter pensamentos de morte.
Ok, eu entendo. O que você quer? Eu farei tudo.
O que você nunca fez?
Jantar junto com a família, beber com amigos
e sair em um encontro com o namorado.
Seu presente.
- Tenha uma refeição deliciosa. - Devemos comer frango?
Vamos comer como uma família. Devo ser o oppa ou você quer ser a noona?
Eu sempre quis pedir o combo familiar.
Oh, família.
Tio, eu posso pedir, certo?
O que você quiser. Peça a maior quantidade para nós não perdermos para as outras famílias.
- Com licença! - Sim.
Saúde!
Ei, isso é totalmente delicioso. Por que não viemos aqui antes?
Eu nunca disse "saúde" ou bebi com outra pessoa antes.
Infelizmente, no momento estou proibido de beber, mas vou fazer um brinde com você quantas vezes quiser.
Devo ser seu colega ou amigo?
Eu quero que você seja um colega, melhor amigo e depois alguém que está flertando comigo.
Flertando... Ok.
Jin Seon Mi, pelo que vejo, você precisa ir ao exército.
O único lugar que mudará sua personalidade introvertida de uma só vez é o exército.
Ah, entendo.
A resistência e a força mental adquirida através do treinamento entre um veterano e seu novato
e através de interações pessoais,
mudará sua personalidade introvertida para uma extrovertida de uma só vez.
Além disso, você disse que vê fantasmas, certo?
Você precisa ir para o exército, então essa habilidade vai embora.
Quer saber por quê? O exército tem tantas coisas mais assustadoras do que fantasmas.
Ei, ei, ei! Agora, você não tem respeito suficiente pelo exército!
Porque eu sou seu melhor amigo, posso aconselhá-la sobre ir ao exército ou não!
Nossa. Não existe um lugar como o exército. Você realmente deve ir lá para conhecer.
♫ Meu coração palpita por causa do seu olhar ♫
♫ Ao seu toque, aqui e ali ♫
♫ Eu estou indeciso ♫
♫ No final deste ano, vejo sua imagem ♫
Uau! Essa árvore é muito bonita.
Você também deveria tirar uma foto, igual aos outros.
Você não trouxe seu celular? Eu deveria lhe conseguir um novo?
Meu irmão mais novo produz aqueles celulares. Ele ocupa o cargo mais alto na empresa dele.
Ele provavelmente trará o modelo mais novo, que ainda nem foi lançado.
Qualquer coisa que eu precise, apenas basta dizer a ele.
Esquece, tenho meu próprio celular.
♫ Você se tornou minha ♫
Todos estão fazendo esta pose, você também deveria fazer isso antes de morrer.
Tire uma foto.
♫ Sempre estarei ao seu lado ♫
Hum, não precisamos fazer esse tipo de coisa.
Com boas intenções, te dei a oportunidade de experimentar isso antes de morrer.
Se não quer, então esqueça.
Eu nunca saí com alguém no Natal.
É muito legal.
Não sabia que as árvores eram decoradas assim, tão bonitas.
Então, minha parte está feita.
Você deveria começar a preparar seu coração lentamente.
Oh! Estava tão bonito!
A árvore estava tão linda, por que você apagou as luzes?
Todos estão indo embora!
O que você fará se eles forem embora?
Essas pessoas não são seus parentes, amigos ou namorado.
Você é a única pessoa que ficará sozinha.
Sua vida não parece mais solitária e miserável depois que algo brilhante perdeu o brilho?
Usando palavras que os humanos usam frequentemente hoje em dia, não parece que esta vida está arruinada?
O que você acha?
É o momento perfeito para decidir morrer.
Mesmo não possuindo família, amigos ou namorado,
na minha vida, eu existo.
Apesar de estar sozinha e viver bem, sou mais afetuosa e orgulhosa de mim mesma.
Quero continuar a viver.
Por isso preciso de você.
Não preciso que você queira continuar vivendo.
Esquece. Só por hoje, ser um familiar seu, amigo ou namorado...
Estou satisfeito por ter tentado te agradar.
Ainda sim, estou agradecida por hoje.
Aqui, é um presente.
O que é isso?
Comprei mais cedo. Eu queria fazer isso também.
Nunca dei e recebi presentes antes.
Pegue.
Isso é chamado de Geum Gang Go.
Se conseguir colocar isso nele, você poderá mantê-lo preso ao seu lado.
E se ele recusar, isso lhe causará uma dor como se o coração estivesse sendo despedaçado.
O que você está aprontando?
Como nunca dei um presente para alguém, queria ao menos experimentar.
Você disse que faria tudo por mim. Se você não quer, me devolva.
Você disse que é para mim. Por enquanto, vou aceitar.
Bem, mesmo que jogue fora ou não, faça como quiser.
Hoje, não conseguirei decidir.
Por ter passado com você, este foi a véspera de Natal mais agradável da minha vida.
- O quê? - Você não sabia? Hoje é véspera de Natal.
Por isso famílias, amigos e namorados saíram juntos.
Obrigada por sair comigo.
Hoje não quero desistir desta vida.
Ok! Eu disse que te daria até 15 dias, então hoje deixarei passar.
Vá.
♫ Você sentiu minha falta? ♫
♫ Mesmo que eu tenha mudado de ideia ♫
Ei!
Termine de ver o que estava assistindo.
♫ Desse jeito ♫
♫ Serei capaz de voltar? ♫
Uau! ♫ Quando te vi ♫
É tão bonito.
♫ Sempre atrás de você ♫
[Meu Momento Inesquecível]
♫ Sempre atrás de você ♫
Pego no flagra! Te peguei com a mão na massa.
Eu te avisei para não pendurar aqui novamente, não avisei?
Eu definitivamente disse que ia queimá-lo, não foi?
Desculpe, se você quer queimá-lo, vá em frente.
Vou colocar fogo nele bem diante dos seus olhos, preste atenção!
Ei, Grande Sábio!
Por acaso, antes que eu queime, há algo importante nos bolsos?
Não, pode queimar.
Vou te dar uma última chance, então pegue isso.
Ma Wang, queime-o, assim vai aliviar sua raiva. Eu tenho muitos outros.
Na próxima vez que você pendurar ali, eu realmente vou colocar fogo.
Não, queime já.
Por que eu queimaria algo que não tem nenhum defeito? Você precisa economizar para viver bem!
Vou pendurar no seu quarto.
Ma Wang, você já viu um humano
que parece não ter nada de valor na vida,
mas ainda sim desejar proteger sua preciosa vida?
Já vi muitas vezes.
O olhar das crianças que participam do meu show são exatamente assim.
Mas é claro, entre essas crianças, a maioria perde esse olhar. Por quê?
Esse olhar ansioso para viver... foi legal.
Então? Você quer proteger esse olhar dela?
Ma Wang, você queimou?
Não, não queimei.
Não isso! Meu molho! Eu falei para desligar o fogo para mim!
Nossa, estava super delicioso dessa vez.
O que você estava fazendo ao invés de cuidar dele? Aff, sinceramente!
Droga! Não consegui colocar a Geum Gang Ho nele.
Eu gastei muito dinheiro comprando isto.
Seria tão bom se existisse outra maneira de conseguir fazer isso!
Ma Wang! Ma Wang! Você não pode queimar isso!
Uau, realmente tem uma coisa importante aqui. Eu quase esqueci.
Ah, sério? Viu? Eu disse para você pegar de volta, que bom que não queimei.
- Obrigado! - Não precisa agradecer.
Coloque a Geum Gang Go, por favor!
Geum Gang Go eventualmente irá para onde tem que ir.
O que é para acontecer, acontecerá.
As metas para a primeira metade do ano que vem serão consideráveis.
- Entendo. - Além disso, devemos trabalhar bastante para aumentar as expectativas...
Certo.
Hyungnim.
Ah.
O que veio fazer aqui?
Tenho um assunto urgente.
Ah, sim.
- Vamos entrar. - Sim.
Ei, você faz celulares legais, até mesmo a caneta sai com apenas um clique.
Obrigado, prestei uma atenção extra nisso.
Legal.
Bom trabalho.
- É por aqui, Hyungnim. - Ok.
Como? Você quer destruir um contrato que fez com um humano?
Sim, isso está me deixando preocupado e incomodando.
Por acaso, o humano com quem fez o contrato é a Sam Jang?
Sim, para poder sair da Montanha dos Cinco Elementos, tive que fazer esse contrato incômodo.
Para começar, vou lhe arranjar um advogado competente.
Por que você não busca conselhos dos seus conhecidos?
Também irei encontrar informações sobre o bracelete.
Mas quem deu isso para você?
Sam Jang, ela disse que é um presente de Natal.
Hoje é já o décimo quinto dia, será que ele colocou a Geum Gang Go?
Por favor, beba um pouco.
Está muito frio lá fora, não está?
Não conseguimos realizar o casamento,
por isso não precisaremos da casa também.
Oh nossa, o que deveríamos fazer em relação à isso?
Se você quebrar o contrato agora, também perderá a caução.
Eu nunca mais quero voltar para aquela casa.
Por favor, cancele o contrato.
Mas ainda sim, acredito que você deveria reconsiderar...
Presidente!
Que acidente poderia acontecer em uma casa tão vazia?
Não há nada de errado nela. Por que a noiva ficou doente?
O chão está escorregadio?
Não, não está.
É uma foto de casamento antiga.
Foi você.
CEO? Uau... A casa não tem nenhum problema.
Foi muito bem construída. CEO?
CEO?
Minha CEO... desapareceu de novo.
Ugh. Meu trabalho é tão difícil.
- Ei. - Oh, céus!
Onde Jin Seon Mi está?
Quem é você?
Preciso pegar algo com a CEO daqui. O prazo final é hoje. Aonde ela foi?
Não sei... senhor.
Ela visitou uma casa e, de repente, desapareceu.
Esse tipo de coisa acontece frequentemente com ela.
Sim, alô? É da Imobiliária Hanbit.
Havia um retrato de recém-casados no Apartamento Oh Seong.
Está no nosso escritório, então, por favor, venha buscá-lo.
Espere um momento. Ei! Ei! Por que você está pegando isso? Ei!
Alô! Aqui é seu mundialmente bonito PK.
Estou sinceramente grato por todo o amor e apoio de vocês na minha última turnê pela Ásia.
Isso mesmo! Você terminou sua bem sucedida turnê pela Ásia!
E, agora, você sairá em turnê pela América do Sul, certo?
Uau. Você sabe de tudo!
Sim. Só de pensar em me encontrar com aquelas fãs apaixonadas da América do Sul,
já fico muito animado!
Estou animado.
Só um momento!
Ah, isto? A noiva não é um demônio,
mas o noivo é um demônio excitado.
Já que ele é do seu tipo, você o conhece, certo? Como posso entrar aí?
Você quer entrar? E se não conseguir sair?
Você realmente nunca responde de uma vez, responde?
Apenas diga-me como posso entrar.
Então, ainda existe a casa onde esse casamento aconteceu.
Vá até lá e entre na foto.
O palanquim da flor está passando!
O palanquim está passando! O palanquim da flor! A noiva está entrando! A noiva!
Rápido, traga até aqui!
7 noivas entrarão nesta casa hoje!
Oh, céus... como pode haver 7 noivas?
Que celebração! Preciso ver as noivas.
Ele trouxe 7 delas? Que demônio safado e ganancioso.
O casamento vai começar!
- Com 7 delas, como posso diferenciá-las? - Com licença, vou passar.
Com licença.
Apareceu um estranho! Ele não é daqui!
Tem um estranho aqui! Rápido!
- Ele não é desta cidade! - Qual é o problema?
Apareceu um estranho. Ele não é desta cidade.
- Tragam-no. - Sim, senhor.
- Como você chegou até aqui? - Foi você? O demônio safado que trouxe essas mulheres?
Este é um mundo que eu criei!
Se você me ferir aqui, este mundo irá desmoronar
e você e aquelas noivas não conseguirão voltar.
Não estou interessado em você. Apenas levarei a pessoa que estou procurando.
Por quê? Ela é sua noiva?
Tudo bem. Se ela já for casada, vou deixá-la ir.
Em troca, ache sua noiva por conta própria.
Mas se errar, precisará voltar sozinho e sem confusão.
Encontre-a!
Encontre-a dali.
Caramba. São todas iguais. Não posso simplesmente chutar... O que eu faço?
Ache o aroma da flor de lótus.
A segunda pessoa na primeira fileira.
Tragam-na aqui.
- Mostrem o rosto dela. - Sim, senhor.
Eu acertei. É um alívio você carregar um aroma. Vou levá-la.
Espere! Como posso saber que você é o noivo?
Preciso perguntar à noiva.
Ele é seu noivo?
Jin Seon Mi! Olhe para mim! Precisamos ir!
Recupere o juízo! Jin Seon Mi!
Ela não é sua noiva. Levem-na de volta.
- Sim, senhor. - Esperem!
Jin Seon Mi! Olhe para isto. Você reconhece isto, certo?
É um presente que você comprou para mim.
Você disse que foi o primeiro presente que você comprou para alguém.
Olhe.
Pegue a minha mão.
Levem-na.
O que é isso? Que lugar é este?
Ei, recuperou a consciência?
Fada?
Vamos embora.
Que cheiro é este?
Havia uma mulher com um cheiro tão bom? Não posso entregá-la para você!
Corra!
Espere. Por aqui.
Ei, vamos voltar por aqui.
De qualquer forma, o que aconteceu?
Você foi capturada pelo demônio safado e estava prestes a se casar com ele.
Mas nós saímos da foto?
Eles estão bem ali! Pessoal, por aqui!
Droga! Ainda não saímos.
Corra!
Upa...
Caramba.
Ma... Ma Wang?
Foi você que fechou a saída?
Bem... Hyungnim Oh Gong não me deixou devorá-la, apesar de que ele também não ia fazer isso.
Aish, eu ia deixá-la presa aqui até que Oh Gong enfraquecesse um pouco e ia entrar secretamente para devorar a Sam Jang.
Seu porco estúpido!
Acha que ainda pode vencer o Grande Sábio?
Tudo bem, vou abrir a porta de novo.
Espere, espere.
Ele está trancafiado ali?
Sim.
Se for queimada, ele ficaria preso ali para sempre.
Mas eu não tenho a habilidade para queimar isso.
Se for o Ma Wang, seria possível!
Vai queimá-la?
Esperar me trouxe uma grande oportunidade como esta.
Por quê?
Ninguém está nos perseguindo.
Hã? Não é a árvore que vimos antes?
Será?
Acho que não podemos sair, mas estamos apenas correndo em círculos.
- Vamos por ali. - De novo?
Ainda não há nada ao redor. Você sabe onde fica a saída?
Fomos trancados aqui. O Pal Gye me traiu.
Então o que faremos?
Precisamos voltar para aquele lugar de antes.
Eu devia espancar aquele demônio e fazê-lo encontrar uma saída.
Nossa, aquele maldito Jeo Pal Gye. Ele bloqueou o caminho e tornou as coisas problemáticas.
Aquele porco patife.
Aonde está indo?
Ei!
Tem algo estranho aqui.
Sim, tem algo muito estranho aqui.
Onde era aquele lugar?
Que cheiro é esse?
Cheiro?
Cheiro de fogo.
Alguém está queimando o retrato.
Não temos tempo. Depois que for queimado completamente, não conseguiremos sair.
Com licença... eu já vi isso antes.
O quê?
Isso mesmo. É aquela árvore. Eu já a vi antes.
Quando? Onde você viu?
Numa mercearia, eu vi um jarro que mostrou um incidente horrível.
Você foi a um camelô?
Dizem que aquilo que você vê lá, acontece com certeza.
Estou mesmo aqui.
Então estarmos aqui significa que algo que ia acontecer está acontecendo.
O que acontece conosco aqui?
Ah... é que...
Não temos muito tempo.
Precisamos fazer o que é preciso para que o próximo evento aconteça.
O que você viu? O que precisamos fazer?
O que eu vi lá foi um incidente horrível.
Pode virar algo muito nefasto.
Entendi. Seja o que for, faça rápido.
Ei, você!
- O que é isto? - O que foi?
O que é isto?
Você!
O que você fez? O que é isto?!
Geum Gang Go. Se você colocar isso, não pode me machucar.
Geum Gang Go?
Maldição.
Se ela colocar o Geumganggo nele corretamente,
a Sam Jang conseguirá sair viva.
Por quê? Está bravo?
Mesmo assim, você não pode me machucar.
Isso mesmo. Não posso machucá-la agora.
Porque sentirei dor se você estiver em perigo. Igual a agora.
Jin Seon Mi, contanto que nós dois estejamos vivos, o nosso contrato sempre será válido.
♫ Quando a vi, eu só pensei em você ♫
♫ Penso só em você ♫
Eu sou o Grande Sábio, que se iguala aos céus, Son Oh Gong.
Eu lhe devolvi a memória que peguei.
Agora se lembra do meu nome, certo?
Agora só você pode me tirar daqui.
Jin Seon Mi, vá.
♫ Quando eu vi você ♫
♫ Estou sempre atrás de você ♫
Ei! Você é a Sam Jang, certo?
Você voltou para a realidade em segurança. Eu vim aqui lhe buscar.
Cuidado com o capim.
Como a saída desapareceu, você deve ter tido dificuldades.
Eu estava indo abrir a porta de novo e você saiu antes disso.
- Você é incrível. - É verdade que eu voltei para a realidade?
Não acha que é a realidade quando me vê? Sou a grande estrela desta era.
Se você ainda estivesse dentro do retrato, não haveria o PK.
Só eu saí?
Todas as outras noivas também saíram. As pessoas já saíram.
Querida!
Querida, está acordada?
Querida, você finalmente acordou!
Querida!
Querido...
Aquela pessoa... não, e aquele patife?
Ah, o Grande Sábio?
Ele... não pôde sair.
Então como ele vai poder sair?
Ele não conseguirá sair de novo.
Porque agora o retrato já deve ter sido completamente queimado.
Adeus... seu doido.
Então, o Ma Wang... não, o nosso presidente me mandou aqui para levá-la de volta em segurança.
Sam Jang, agora você ficará a salvo.
Aquele patife não conseguiu sair... Son Oh Gong.
Son Oh? Ainda está preocupada com ele?
Nossa! Está se preocupando sem necessidade.
Vamos logo. Acabaremos pegando um trânsito. Siga-me.
Parabéns. O demônio safado desapareceu e o Grande Sábio está preso na terra para sempre.
Finalmente, eu tranquei o Son Oh Gong numa caixa de novo.
Finalmente, aquele patife!
Eu me livrei dele.
De qualquer modo, a Sam Jang está segura então não haverá nenhuma reclamação do céu.
Prepare-se para acolher a Sam Jang.
Mesmo assim, você não pode tirar o Son Oh Gong de lá?
Não tenho poder suficiente para tirá-lo de lá.
E amigos que podem ajudar?
Não há nenhum.
Meu irmão mais novo fabrica esses celulares.
[MSUN]
Ele é o principal executivo da empresa dele.
Qualquer coisa que eu precisar, só preciso pedir a ele.
Pare ali.
Hã? Preciso ir direto. O Ma Wang está esperando.
Pare o carro.
Certo, se me chamar de descarada, aceitarei o xingamento.
Vamos tentar.
Com licença. Quem é o principal executivo desta empresa?
O principal executivo?
Pode dizer a ele que alguém que conhece muito bem o hyungnim dele está aqui?
Hyungnim?
Você realmente fabrica celulares.
Pelo que vejo, você é a Sam Jang.
Sim. Eu ouvi ele dizer que você é como um irmão muito próximo.
Só vim lhe contar que seu hyungnim está numa situação bem difícil.
Senti que você devia saber.
Então, já vou embora.
Onde está o Geum Gang Go que meu hyungnim trouxe?
O quê?
Estou falando do bracelete que você deu a ele.
Bem, é que...
Você colocou aquilo no Grande Sábio?
Não coloquei de propósito, mas ele está o usando agora.
Você sabe que ele sentirá muita dor no coração se usar aquilo?
Sim.
Não tive outra escolha além de usá-lo.
Porque ele foi o primeiro a renegar o nosso contrato.
Você poderia me dar detalhes do contrato, por favor?
A Sam Jang foi se encontrar com o Sa Oh Jeong?
Acho que ela foi tentar achar um jeito de ajudar o Grande Sábio.
O Sa Oh Jeong não tem poder para salvar aquele macaco.
É impossível sair de lá.
Ela está preocupada tentando tirar o Son Oh Gong de lá.
O quê? A Sam Jang disse o nome do Son Oh Gong com a própria boca?
Ela definitivamente disse Son Oh Gong.
Maldição! Ela lembra do nome dele.
Então, isso significa que ela pode chamar aquele patife?
Não estou fazendo uma loucura?
Você não saiu de lá com sua própria força.
- O Grande Sábio usou toda a força dele para lhe salvar. - Por que eu?
Porque ele acabou usando o Geum Gang Go.
E como você é a dona do Geum Gang Go, ele a protegeu.
Você realmente me protegeu?
Agora só você pode me salvar.
Se foi mesmo para me proteger, volte.
Son Oh Gong!
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Quanto mais tento lhe afastar, mais penso em você ♫
♫ Deixe-me ir ♫
♫ Por que não me deixa ir? ♫
♫ Você quer me manter ♫
♫ Vá embora, vá embora ♫
♫ Quero ir para longe de você ♫
♫ Estou me aproximando como se eu estivesse sendo atraído ♫
♫ Mesmo sabendo disso ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Hoje também, quero que me deixe ir ♫ [Hwayugi]
- Son Oh Gong. - Estou encrencado.
O que aconteceu?
Eu amando você.
- Amor? - Que susto!
O que vai fazer?
Se é isso mesmo, o Son Oh Gong, que está usando o Geumganggo, está protegendo a Sam Jang porque está apaixonado?
Ele nunca cansa de me surpreender.
Acho que algumas coisas ruins aconteceram, que são quase um desastre.
- Sam Jang! - Provavelmente você acabará morrendo retalhado em pedaços.
- Não faça isso! Pare, Son Oh Gong. - Ahh!
Ah, não!